1
00:00:02,100 --> 00:00:04,540
{\i1}දවල් කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,660
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:07,661 --> 00:00:10,979
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,720
{\i1}මට රහසක් ඇති නිසා.{\i0}

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:15,860 --> 00:00:18,740
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,420
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,540 --> 00:00:24,340
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,460 --> 00:00:27,260
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:34,620 --> 00:00:36,580
ඒක හොඳ නැහැ! තිරිංග කැඩී ඇත!

11
00:00:36,700 --> 00:00:38,740
- සූදානම්, Cat Noir?
- මම හැම විටම සූදානම්.

12
00:00:38,860 --> 00:00:41,020
ඔවුන් අපව ලබා ගත් විට තිරිංග අවශ්‍ය වන්නේ කාටද?

13
00:00:46,900 --> 00:00:48,740
[කෑගසයි]

14
00:00:53,700 --> 00:00:55,260
[ගැඹුරු]

15
00:01:00,100 --> 00:01:03,300
ඉතින්, Er, Ladybug, ඔබ කුමක් කියන්නද
ඔබත් මමත් අද රාත්‍රියේ හමු වූවා නම්

16
00:01:03,420 --> 00:01:05,500
ටිකක් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා, වහලයේ ශෛලියටද?

17
00:01:05,620 --> 00:01:10,060
- රාත්‍රී ආහාරය සඳහා? සුපිරි වීරයන් ලෙස?
- හොඳයි, ආහ්... ඔව්! ඒක හරි!

18
00:01:10,180 --> 00:01:12,470
අපි එකට විතරයි
අපි පැරිසිය බේරා ගන්නා විට.

19
00:01:12,540 --> 00:01:17,020
- අපි එකිනෙකා දැන හඳුනා ගත යුතු නොවේද?
- මම... ඒක ගොඩක් කල්පනාකාරීයි. ඒත් මට බෑ.

20
00:01:17,140 --> 00:01:19,980
මට තියෙනවා... මට දැනටමත් තියෙනවා
සමහර මිතුරන් සමඟ සැලසුම් ඇත!

21
00:01:20,100 --> 00:01:22,380
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, ලේඩිබග්.

22
00:01:22,500 --> 00:01:25,020
හොඳයි, ඔබේ සැලසුම් කලින් අවසන් වුවහොත්,
එන්න මා හා එක්වන්න!

23
00:01:25,140 --> 00:01:27,220
- අපි බලමු!
- මම බලා සිටිමි, මිලාඩි!

24
00:01:31,220 --> 00:01:34,700
- එය රසවත් විය, ආදරණීය!
- සහ අතුරුපසක් ලෙස ...

25
00:01:34,900 --> 00:01:36,580
Ta-dah!

26
00:01:36,700 --> 00:01:39,340
වාව්! ඔහ්! නැහැ, ස්තූතියි, තාත්තා.

27
00:01:39,460 --> 00:01:44,220
- නමුත් මෙය ඔබේ ප්රියතම නොවේද?
- තවම එහෙමයි තාත්තේ! නමුත්...

28
00:01:44,340 --> 00:01:47,380
මම ඔයාට කිව්වා මම යනවා කියලා
ඇන්ඩ්‍රෙස් එකේ අයිස්ක්‍රීම් ගන්න.

29
00:01:47,500 --> 00:01:49,580
[දෙකම]
ඔහ්! ස්වීට්හාර්ට්ස් අයිස්ක්‍රීම්!

30
00:01:49,700 --> 00:01:52,860
එතනදි තමයි ඔයාගේ තාත්තා මගෙන් ඇහුවේ...
- ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.

31
00:01:52,980 --> 00:01:55,330
ඔහු මුද්ද සඟවා තැබුවේය
වැනිලා අයිස්ක්‍රීම් කෝප්පයක!

32
00:01:55,340 --> 00:01:57,340
ඔබ එය බොහෝ දුරට ගිල දමා ඇත!

33
00:01:57,460 --> 00:02:01,340
ඔවුන් පවසන්නේ අයිස් ක්රීම් කන ජෝඩු බවයි
Andr's හි සදහටම ආදරයෙන් සිටිනු ඇත.

34
00:02:01,460 --> 00:02:04,180
මාර්ගය වන විට,
ඔබ අයිස්ක්‍රීම් ගන්නේ කා සමඟද?

35
00:02:04,300 --> 00:02:07,260
අපොයි! යන්න වෙනවා! පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ!
පසුව හමුවෙමු, යාලුවනේ!

36
00:02:07,380 --> 00:02:08,580
[දෙකම]
ඔහ්...

37
00:02:10,980 --> 00:02:13,220
[සුසුම් හෙළයි]

38
00:02:20,500 --> 00:02:22,780
කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔබේ පියා එනතුරු බලා සිටීම.

39
00:02:22,900 --> 00:02:25,020
එයා ඔෆිස් එකේ කෑම කනවා.

40
00:02:25,660 --> 00:02:29,940
මාව මෙතන තියාගෙන ඉන්න එකේ තේරුම මොකක්ද
ඔහු කවදාවත් පෙනී නොසිටින්නේ නම්?

41
00:02:30,060 --> 00:02:32,660
ඔබේ පියානෝව පුහුණු කිරීමට අමතක නොකරන්න
ඇඳට පෙර.

42
00:02:32,661 --> 00:02:38,459
අඩුම තරමේ අල්ලගන්න තිබ්බා
එම {\i1}camembert{\i0} කෑල්ල!

43
00:02:38,460 --> 00:02:43,300
ඉන්ධන වැඩි කරන්න, ප්ලග්! Adrien ඉඩ නොදිය හැකිය
ගෙදරින් පිට, නමුත් Cat Noir!

44
00:02:43,420 --> 00:02:46,850
- ඔබ නැගී සිටීමට ඉක්මන් වන බව පෙනේ.
- ඇය එන්නේ නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැ.

45
00:02:47,340 --> 00:02:49,220
ඒත් ඇය එහෙම කිව්වේ නෑ.

46
00:02:49,340 --> 00:02:51,540
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

47
00:02:51,660 --> 00:02:53,830
මට විනාඩියක්වත් ගන්න එපා
මගේ ආහාර දිරවීමට?

48
00:03:13,540 --> 00:03:16,020
- හේයි, ආලියා!
- හේයි, මැරිනෙට්!

49
00:03:19,220 --> 00:03:21,500
- කෝ ඒඩ්‍රියන්?
- කලබල වෙන්න එපා, හරි,

50
00:03:21,620 --> 00:03:24,100
නමුත් නිනෝට කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණි.

51
00:03:24,220 --> 00:03:26,500
ඒඩ්‍රියන්ගේ තාත්තා ඔහුට එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

52
00:03:27,420 --> 00:03:29,420
-නැවත වරක්.
- යෝ, මැරිනෙට්!

53
00:03:29,540 --> 00:03:31,620
- මොකද වෙන්නේ, එම්?
- කොහොමද මැරිනෙට්?

54
00:03:31,740 --> 00:03:35,540
මම සනීපෙන් ස්තූතියි.
ඉතින් අද අන්ද්‍රේ ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවාද?

55
00:03:35,660 --> 00:03:38,740
ඇන්ඩ්‍රේ සමඟ ඇති ගනුදෙනුව එයයි
ඔහු කොහේ ඉන්නවද කියලා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

56
00:03:38,860 --> 00:03:41,060
ඔබ ඔහුගේ ඉඟි අනුගමනය කළ යුතුයි
සොයා ගැනීමට.

57
00:03:41,180 --> 00:03:43,890
පළමු වතාවට මයිලින් සහ මම
ඇන්ඩ්‍රේගේ අයිස්ක්‍රීම් අවශ්‍ය විය,

58
00:03:43,940 --> 00:03:47,540
ඔහුගේ කරත්තය සොයා ගැනීමට අපට පැය තුනක් ගත විය!
ඔයාට මතක ද?

59
00:03:48,900 --> 00:03:50,700
හේයි! කවුරුහරි ඡායාරූපයක් පළ කළා!

60
00:03:50,820 --> 00:03:53,700
- ඔහු පොන්ට් ඩෙස් ආර්ට්ස් වෙත යන ගමන්!
-අපි යමු!

61
00:03:53,820 --> 00:03:55,940
- එන්න, මැරිනෙට්!
- ඔව්! නියමයි!

62
00:03:56,060 --> 00:03:58,060
[සිනා]

63
00:04:10,820 --> 00:04:16,460
{\i1}? මගේ නම ඇන්ඩ්‍රේ, ඇන්ඩ්‍රේ, ග්ලැසියරය{\i0}
{\i1}සොඳුරු හදවත ගැලපෙන්නා ?{\i0}

64
00:04:16,461 --> 00:04:19,659
{\i1}? එක් හැන්දක් හෝ දෙකක් සමඟ{\i0}
{\i1}මම ඔබට ආදරය සොයා ගන්නම් ?{\i0}

65
00:04:19,660 --> 00:04:22,620
{\i1}? ආශ්චර්යමත් අයිස්ක්‍රීම් රස සමඟ ?{\i0}

66
00:04:22,740 --> 00:04:28,540
{\i1}? මගේ නම ඇන්ඩ්‍රේ, ඇන්ඩ්‍රේ, ග්ලැසියරය{\i0}
{\i1}සොඳුරු හදවත ගැලපෙන්නා ?{\i0}

67
00:04:28,541 --> 00:04:31,739
{\i1}? එක් හැන්දක් හෝ දෙකක් සමඟ{\i0}
{\i1}මම ඔබට ආදරය සොයා ගන්නම් ?{\i0}

68
00:04:31,740 --> 00:04:34,820
{\i1}? ආශ්චර්යමත් අයිස්ක්‍රීම් රස සමඟ ?{\i0}

69
00:04:34,940 --> 00:04:36,420
හේයි, ඔහු මෙහි ඇත!

70
00:04:37,100 --> 00:04:38,150
අපි යමු.

71
00:04:38,260 --> 00:04:42,180
පිස්ටා, වැනිලා සහ ස්ට්රෝබෙරි
ඉතාලියේ ආදර කුරුල්ලන් සඳහා.

72
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
-{\i1}මර්සි{\i0}, ඇන්ඩ්‍රේ.
-ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිත්‍රවරුනි!

73
00:04:45,420 --> 00:04:49,300
ඇන්ඩ්‍රේගේ අයිස්ක්‍රීම් රසවිඳින්න!
ආදරය කිසිදා නිම නොවේවා!

74
00:04:49,301 --> 00:04:50,539
{\i1}බොන්ජෝර්{\i0}, ඇන්ඩ්‍රේ.

75
00:04:50,540 --> 00:04:52,890
තරුණ අයිවන් පටි පැළඳීම
සහ ආදරණීය, මිහිරි මයිලින්!

76
00:04:52,900 --> 00:04:55,820
ඔබ තවමත් නොසිටින්නේ නම්
මම දැකපු ලස්සනම ආදර කුරුල්ලෝ!

77
00:04:56,300 --> 00:04:58,700
චොකලට්, ප්‍රලීන්
සහ ඔබ වෙනුවෙන් සුදු නූගට්!

78
00:04:58,820 --> 00:05:01,620
විශේෂ කැඳක්
ඔබේ ආදරය සැබෑව තබා ගැනීමට!

79
00:05:01,740 --> 00:05:05,220
අහ්, මේ දෙන්නා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ!
ඔබ මා සමඟ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයද?

80
00:05:05,700 --> 00:05:07,100
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
ඔව්!

81
00:05:07,460 --> 00:05:08,510
පොල්, කෙසෙල්,

82
00:05:08,620 --> 00:05:11,700
-සහ ස්පර්ශ පැෂන් පලතුරක්!
-ඇයි ඔයත් ගිහින් එකක් ගන්නෙ නැත්තෙ?

83
00:05:12,340 --> 00:05:15,100
කාරණය කුමක්ද? ඒඩ්‍රියන් එන්නේ නැහැ.

84
00:05:15,220 --> 00:05:19,010
ඔහු මෙහි නොසිටිය හැකිය, නමුත් එය එසේ නොවිය යුතුය
අයිස්ක්‍රීම් රසවිඳීමෙන් ඔබව නවත්වන්න

85
00:05:19,020 --> 00:05:22,700
සහ ඔබේ මිතුරන් සමඟ විනෝදජනක රාත්‍රියක්.
ඔබටත් මට රසයක් ලබා දිය හැකිය!

86
00:05:23,300 --> 00:05:26,260
සහ කොහොමද මේ තරුණ මිස් ගැන,
සුසුම්ලන ලස්සන?

87
00:05:26,380 --> 00:05:30,340
මට රසයක් ඇත්තේ ඇය වෙනුවෙන් පමණි.
එය ඇයට සිනහවක් ගෙන දෙන බව නිසැකය.

88
00:05:30,620 --> 00:05:32,620
- මම?
- ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරණීය?

89
00:05:32,740 --> 00:05:34,220
Marinette.

90
00:05:34,340 --> 00:05:36,900
ඔහුගේ තොල් මෙන් පීච් රෝස
සහ මින්ට් ඔහුගේ ඇස් වගේ.

91
00:05:37,020 --> 00:05:41,100
මේක කන්න මගේ රත්තරනේ..
එවිට ඔබේ ආදරය සැබෑ වනු ඇත!

92
00:05:42,660 --> 00:05:46,100
නැහැ! වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා.
මම කාටවත් ආදරය කරන්නේ නැහැ

93
00:05:46,101 --> 00:05:48,059
සහ මම හිතන්නේ මගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.

94
00:05:48,060 --> 00:05:49,660
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ!

95
00:05:49,780 --> 00:05:53,580
කෙනෙකුගේ හදවතේ ආදරය දැවෙන විට,
ඇන්ඩ්‍රේ එය මුල සිටම දනී!

96
00:05:53,700 --> 00:05:56,900
ඔබේ අයිස්ක්‍රීම් රසවිඳින්න, මැරිනෙට්.
ඔහු මෙහි සිටින බව මම දනිමි.

97
00:06:01,740 --> 00:06:04,340
හරිත ඇස්, මින්ට් වගේ!
දැන් ඒ කවුරු විය හැකිද?

98
00:06:04,900 --> 00:06:07,540
ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.
මට එකක් නෑ...

99
00:06:07,660 --> 00:06:09,380
[විස්ල්]

100
00:06:14,500 --> 00:06:15,550
ඇඩ්රියන්?

101
00:06:19,140 --> 00:06:21,820
හේයි, ඔබ අවසානයේ එය කළා. එය අනර්ඝයි!

102
00:06:21,940 --> 00:06:25,220
[ගැස්ප්] ඇන්ඩ්‍රේගේ අයිස් ක්‍රීම්
සැමවිටම හදවත් උණු කර ඇත!

103
00:06:25,340 --> 00:06:28,540
නමුත් මැජික් පමණක් ක්රියා කරනු ඇත
ඔබ එය අනුභව කරන්නේ නම්! මම තව එකක් හදන්නම්.

104
00:06:28,660 --> 00:06:33,060
- ස්තූතියි, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.
- ඔව්, ඒක තමයි, මගේ ආදරණීය!

105
00:06:33,180 --> 00:06:36,020
මෙතන බලන්න? මගේ අයිස්ක්‍රීම්
සියලු දෙනා එකට ගෙන ඇත!

106
00:06:36,140 --> 00:06:39,540
පැරිසියේ සෑම ප්රසිද්ධ ආදරණීය යුවළක්!
එඩිත් සහ මාසෙල්,

107
00:06:39,660 --> 00:06:44,860
ජීන් සහ සර්ජ්, ඔලිව් සහ ටොම්!
ඔබේ ආදරණීයයා එලියේ! කොහේ හරි!

108
00:06:44,980 --> 00:06:48,500
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මායාව විශ්වාස කිරීමයි
ඇන්ඩ්‍රේගේ අයිස්ක්‍රීම් වලින්!

109
00:06:49,100 --> 00:06:52,740
ඔයා හරිම ලස්සනයි අන්දරේ.
නමුත් මට ආදරය කරන කෙනෙක් නැහැ.

110
00:06:52,860 --> 00:06:55,740
කොළ පැහැති ඇස් ඇත්තේ කාටද?
අපි ඔහුව හඳුනන බව ඔබ සිතනවාද?

111
00:06:55,860 --> 00:06:58,540
ඉවත් කරන්න, අයිවන්. කවුරුත් නෑ හරිද?

112
00:06:59,140 --> 00:07:02,450
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඔබේ අයිස්ක්‍රීම් ගැන මැජික්.

113
00:07:03,020 --> 00:07:05,140
ඒක නිකන්... අයිස්ක්‍රීම්!

114
00:07:10,900 --> 00:07:12,980
හේයි! මම තව එකක් ගන්නයි හිටියේ!

115
00:07:13,580 --> 00:07:17,300
නමුත් ඇන්ඩ්‍රේගේ අයිස්ක්‍රීම්
සෑම විටම මිනිසුන්ගේ හදවත් උණු කරයි!

116
00:07:17,740 --> 00:07:20,380
අවම වශයෙන්, එය භාවිතා කරන ලදී.
[අඬනවා]

117
00:07:21,980 --> 00:07:26,820
කඩාකප්පල් වූ ශිල්පියෙක්, ඔහුගේ බිඳුණු සිහින,
සහ ඔහුගේ මුළු ලෝකයේම කඩා වැටීම.

118
00:07:26,940 --> 00:07:28,620
තරමක් සිසිල්.

119
00:07:35,100 --> 00:07:39,900
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා, සහ කැටි කරන්න
මෙම අයිස්ක්‍රීම් නිෂ්පාදකයාගේ හදවත!

120
00:07:50,300 --> 00:07:53,580
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය කිසිදා අසාර්ථක නොවේ... කවදාවත්!

121
00:07:55,660 --> 00:08:00,980
ග්ලැසියේටර්, මම උකුස්සා සලබයා.
පළිගැනීම හොඳම සිසිල් කෑමක්.

122
00:08:01,100 --> 00:08:03,570
ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළ නිසා
ඔවුන්ගේ හදවත් උණු කිරීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න,

123
00:08:03,660 --> 00:08:07,500
මම ඔබට දිය වීමට බලය දෙනවා
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ මුළු සිරුරු.

124
00:08:07,620 --> 00:08:13,460
මම ආපසු ඉල්ලන්නේ පොඩි උදව්වක් විතරයි.
මට Ladybug සහ Cat Noir ගේ ආශ්චර්යමත් ලබා දෙන්න!

125
00:08:13,580 --> 00:08:15,900
Ladybug සහ Cat Noir රසැති අයිස්ක්‍රීම්?

126
00:08:16,020 --> 00:08:18,060
එය ගනුදෙනුවක්, උකුස්සන් සලබයා.

127
00:08:18,180 --> 00:08:20,900
මම ඩබල් ස්කූප් එකක්වත් දෙන්නම්!

128
00:08:28,060 --> 00:08:30,660
[කෑගසමින්]

129
00:08:30,780 --> 00:08:33,980
ආයුබෝවන්! අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් කොහොමද?
ඒක කරයිද?

130
00:08:34,100 --> 00:08:36,500
එය රස විඳින්න. එය ඔබ සඳහා පමණි!

131
00:08:40,460 --> 00:08:42,380
[නපුරු හිනාව]

132
00:08:52,020 --> 00:08:53,780
Marinette!

133
00:08:56,580 --> 00:09:00,300
මොනතරම් විනාශයක්ද! මම විනාශ කළා
මගේ සියලු මිතුරන් සඳහා මුළු රාත්රියම.

134
00:09:00,420 --> 00:09:03,980
ඒ වගේම මම අන්ද්‍රේට නපුරු වුණා. මම ගොඩක් කොර වෙලා!

135
00:09:04,460 --> 00:09:07,060
ඔබ කොර නොවේ.
ඔබ ටිකක් පමණ ඉක්මවා ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත.

136
00:09:07,180 --> 00:09:10,460
යන්න දෙන්න.
හෙට අලුත් දවසක් වේවි.

137
00:09:11,540 --> 00:09:13,860
මට කවදාවත් කන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇඩ්‍රියන් සමඟ අයිස්ක්‍රීම්!

138
00:09:32,420 --> 00:09:35,740
ඇය මට ආදරෙයි, ඇය මට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

139
00:09:37,020 --> 00:09:38,420
ඇය මට ආදරෙයි,

140
00:09:39,460 --> 00:09:40,620
ඇය මට ආදරෙයි...

141
00:09:55,380 --> 00:09:57,780
-ආයුබෝවන්.
- කැට් නොයාර්?

142
00:09:57,900 --> 00:10:01,220
සමාවෙන්න. මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ.

143
00:10:01,340 --> 00:10:05,260
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට නැද්ද,
"සුපිරි වීර දේවල්" කරන්න වගේද?

144
00:10:05,380 --> 00:10:08,860
නැහැ. මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ
අද රෑ සුපිරි වීරයෙක් වීම.

145
00:10:09,500 --> 00:10:12,420
ඒ වගේම මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ
අද රෑ තනියම.

146
00:10:12,540 --> 00:10:15,140
මම මෙතන එල්ලිලා හිටියට කමක් නැද්ද
ටික වේලාවකට?

147
00:10:17,500 --> 00:10:20,340
Marinette, හරිද?
අපි කලින් හැප්පුනා.

148
00:10:20,460 --> 00:10:23,620
ඔව්, කිහිප වතාවක්.
මම කිව්වේ, ඔව්, අපිට තියෙනවා.

149
00:10:23,740 --> 00:10:28,260
එක සැරයක් සුපිරි දුෂ්ඨයෙක් ආදරයෙන් බැඳුණා
මාත් එක්ක! අවාසනාව ගැන කතා කරන්න!

150
00:10:28,380 --> 00:10:33,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සමහරක් ඇති බව පෙනේ
ආදර අංශයේ අවාසනාව.

151
00:10:33,620 --> 00:10:35,580
ඇත්තටම? මොන වගේද?

152
00:10:35,700 --> 00:10:40,980
හොඳයි, අද රෑ මට මේ විශේෂ පුදුමය ඇති වුණා
Ladybug සඳහා සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

153
00:10:41,340 --> 00:10:43,460
ඔබ Ladybug සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

154
00:10:44,660 --> 00:10:45,780
සැබෑවට?

155
00:10:56,860 --> 00:10:59,780
එසේ නම්, මෙම විශේෂ පුදුමය කුමක්ද?

156
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
[සුසුම් හෙළයි] ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ,

157
00:11:02,500 --> 00:11:04,380
ඇය කවදාවත් පෙන්නුවේ නැති නිසා.

158
00:11:04,500 --> 00:11:07,900
ඔබටත් මටත් අවශ්‍ය බව පෙනේ
අද රාත්‍රියේ ටිකක් සතුටු වෙනවා.

159
00:11:08,460 --> 00:11:11,060
ඔබ...
ඔබේ හදවතත් බිඳිලාද?

160
00:11:11,940 --> 00:11:13,220
ඔව්.

161
00:11:17,420 --> 00:11:19,020
හේයි, මාත් එක්ක එන්න.

162
00:11:23,140 --> 00:11:25,460
ඔබේ ඇස් වසා තදින් අල්ලා ගන්න, හරිද?

163
00:11:31,740 --> 00:11:33,300
මට විනාඩියක් දෙන්න.

164
00:11:35,580 --> 00:11:37,500
හරි දැන් ඇස් අරින්න පුළුවන්.

165
00:11:40,140 --> 00:11:41,540
වාව්!

166
00:11:41,660 --> 00:11:43,500
Cat Noir... මේ...

167
00:11:44,140 --> 00:11:45,190
ලස්සනයි!

168
00:11:49,860 --> 00:11:51,620
මට ඉතා කනගාටුයි.

169
00:11:52,140 --> 00:11:54,620
-ඇයි? එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
- නෑ. ඔව්.

170
00:11:54,740 --> 00:11:58,220
මම කිව්වේ, මම අදහස් කරන්නේ,
මට ඔබ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි

171
00:11:58,340 --> 00:12:02,540
මොකද, ම්ම්, ඔයා මේ හැමදේම ලෑස්ති කළා
පසුව...{\i1} ඇය{\i0} පෙන්නුවේ නැත!

172
00:12:02,660 --> 00:12:06,900
ඇය මට කිව්වා එයාට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා,
ඒත් මට ඇත්තටම ඕන උනේ එයා එනවට.

173
00:12:10,140 --> 00:12:15,300
සමහර විට ඇයට එසේ නොකිරීමට හොඳ හේතුවක් තිබිය හැකිය
එනවා, වගේ... ප්‍රශ්නයක් හෝ දෙයක්.

174
00:12:15,420 --> 00:12:17,770
ඔයා ඒක විතරයි කියන්නේ
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

175
00:12:18,460 --> 00:12:21,420
ඔව්. මම කිව්වේ නැහැ. මම කිව්වේ ... බලන්න!

176
00:12:23,660 --> 00:12:26,980
මැරිනෙට්, සාද-පූපර්,
ඔබ ඉතා දුක්ඛිත හා උමතු ලෙස පෙනේ!

177
00:12:27,100 --> 00:12:30,300
නමුත් ග්ලැසියේටර් ඒ සියල්ල යහපත් කරයි,
ඔබ කලබල නොවන්න!

178
00:12:30,420 --> 00:12:33,130
එය කුමක් ද?
ඔබට ආදරය කරන තවත් අධීක්ෂකයෙක්?

179
00:12:33,140 --> 00:12:36,460
නැහැ! ඒ... අයිස්ක්‍රීම් නිෂ්පාදක ඇන්ඩ්‍රේ!

180
00:12:36,580 --> 00:12:39,340
පෙම්වතුන් කොල්ලා?
ඔහු දැන් එතරම් මිහිරි පෙනුමක් නැත.

181
00:12:39,460 --> 00:12:41,540
ඒක... ඒක දිග කතාවක්...

182
00:12:41,660 --> 00:12:45,780
{\i1}? මම ග්ලැසියේටර්,
සාමාන්‍ය අයිස්ක්‍රීම් මිනිසා ?{\i0}

183
00:12:45,900 --> 00:12:49,140
{\i1}? ඔබට හැකි නම් මගේ කෝපයෙන් මිදෙන්න ?{\i0}

184
00:12:49,540 --> 00:12:53,180
{\i1}? මම ඔබේ උණු කළා
හදවත්, නමුත් මම වැරදියි! ?{\i0}

185
00:12:53,300 --> 00:12:56,180
{\i1}? දැන් මම කැටි කරන්නම්
ඔබේ ශරීරය, මෙතරම් කාලයක්! ?{\i0}

186
00:12:57,020 --> 00:12:59,780
ඇතුළට යන්න, මැරිනෙට්!
මම ඔහුව ඔබෙන් ඉවතට ගෙන යන්නෙමි!

187
00:12:59,900 --> 00:13:00,980
කැට් නොයාර්!

188
00:13:01,820 --> 00:13:03,260
මාව දිරිමත් කළාට ස්තුතියි!

189
00:13:03,380 --> 00:13:05,180
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

190
00:13:08,260 --> 00:13:12,580
වාව්! මම කවදාවත් මේ සංවේදී පැත්ත දැකලා නැහැ
කලින් Cat Noir ගේ!

191
00:13:12,700 --> 00:13:15,620
ඔව්, සමහර විට මම ඔහු ගැන වැරදියි.

192
00:13:17,940 --> 00:13:19,980
ටික්කි, පැල්ලම්!

193
00:13:20,100 --> 00:13:21,150
හා!

194
00:13:43,060 --> 00:13:45,900
- හේයි! හිම යාලුවා! ඔයා මාව හොයනවද?
- නරක කිටී!

195
00:13:46,020 --> 00:13:47,860
ඔබ Marinette සැඟවී ඇත්තේ කොහේද?

196
00:13:56,900 --> 00:13:58,820
ආයුබෝවන්!
නරක මිනිසුන් ඔබව සීතල කර ගියාද?

197
00:13:58,940 --> 00:14:02,540
ඔබේ අපූරු සැන්දෑව කොහොමද
ඔබේ "මිතුරන්" සමඟ?

198
00:14:02,660 --> 00:14:05,620
මම කවදාවත් "සුපිරි වීරයා" රස විඳලා නැහැ
පෙර රසය!

199
00:14:05,740 --> 00:14:08,060
මට සේවය කිරීමට බලා සිටිය නොහැක
ද්විත්ව හැන්දක්!

200
00:14:12,220 --> 00:14:13,500
[කෑගසමින්]

201
00:14:13,620 --> 00:14:15,500
ඔබ මට පොරොන්දු වූ දේ අමතක කරන්න එපා.

202
00:14:15,620 --> 00:14:18,100
මට Ladybug සහ Cat Noir ගේ ආශ්චර්යමත් ලබා දෙන්න!

203
00:14:18,220 --> 00:14:20,540
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්, උකුස්සන් සලබයා.

204
00:14:20,660 --> 00:14:24,980
දැන් එළියට එන්න, නැත්නම් මම පැරිස් වළලනවා
සම්පූර්ණ අයිස්ක්‍රීම් තට්ටුවක් තුළ!

205
00:14:25,100 --> 00:14:26,780
ඔහුගේ අතින් අයිස් ක්‍රීම් එක පිටවෙයි.

206
00:14:26,900 --> 00:14:30,460
අන්ද්‍රේ අකුමාතියට පත්වීමට පෙර,
ඔහු තම අයිස්ක්‍රීම් සේවය කළේ...

207
00:14:30,580 --> 00:14:33,900
- A whatchamacallit!
-ඒකට කියන්නේ අයිස්ක්‍රීම් ස්කූපර් කියලා.

208
00:14:33,901 --> 00:14:37,019
- අකුමා පිහිටා ඇති තැන එය විය යුතුය!
- එය බෝලයක් විය!

209
00:14:37,020 --> 00:14:41,380
නමුත් දැන් ඔබ හැරවීමට කාලයයි
popsicles බවට, වරක් සහ සියල්ලටම!

210
00:14:42,100 --> 00:14:43,180
[ගැස්ම]

211
00:14:46,180 --> 00:14:48,900
ඒක අමුතුයි!
ඔහු ජෝඩු තනි කරයි.

212
00:14:49,020 --> 00:14:51,860
- අපට නරකයි!
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

213
00:14:51,980 --> 00:14:54,740
ඔහු ජෝඩුවලට පහර දෙන්නේ නැත,
ඉතින් අපිට මවාපාන්න පුළුවන්...

214
00:14:55,500 --> 00:14:56,550
මවාපාන්නද?

215
00:14:56,700 --> 00:14:58,140
ආදරයෙන් බැඳීමට.

216
00:14:58,260 --> 00:15:01,220
සමාවෙන්න. එය සිසිල් නොවේ
මිනිස්සුන්ගේ හැඟීම් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

217
00:15:11,340 --> 00:15:13,210
ඔයාට පිස්සුද
මම නොපැමිණි නිසා?

218
00:15:13,220 --> 00:15:15,860
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබට රිදවීමට අදහස් කළේ නැත.

219
00:15:22,500 --> 00:15:26,020
- ඒ වගේම මටත් ඔයාට පුදුමයක් තිබුණා.
- ඇත්තටම මට කණගාටුයි.

220
00:15:27,180 --> 00:15:29,260
නෑ, මට තමයි සමාවෙන්න.

221
00:15:29,860 --> 00:15:33,300
- සමහර විට තවත් අවස්ථාවක.
- ඔබ පෙන්වන්න, බියගුල්ලන්!

222
00:15:33,420 --> 00:15:35,060
- අපි ඔබේ අදහස උත්සාහ කරමු.
- පරිපූර්ණයි.

223
00:15:35,180 --> 00:15:37,780
[ග්ලැසියේටර්] ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි!

224
00:15:47,900 --> 00:15:51,460
ග්ලැසියේටර්, ගින්න!
දැන් කාලයයි! ඒවා සදහටම කැටි කරන්න!

225
00:15:53,340 --> 00:15:55,900
- හේයි!
- ඒ සියල්ල සැලැස්මේ කොටසකි.

226
00:15:56,020 --> 00:15:59,460
මට බැහැ, උකුස්සා සලබයා.
ඔවුන් ඉතා ආදරයෙන් පෙනේ!

227
00:16:00,580 --> 00:16:01,630
දැන්! හා!

228
00:16:03,380 --> 00:16:07,900
මම ඇතුලේ යමක් ගැහුවා!
ඇන්ඩ්‍රේ ඉන්නේ රාක්ෂයා ඇතුලේ!

229
00:16:08,020 --> 00:16:09,700
-[කෑ ගසයි]
- බලාගන්න!

230
00:16:10,780 --> 00:16:11,830
[කෙඳිරිය]

231
00:16:12,580 --> 00:16:14,780
මේක ඉවර නෑ!

232
00:16:14,900 --> 00:16:17,220
- අපි කුමක් කළ යුතුද?
- අපි ඔහුව රැකබලා ගත යුතුයි

233
00:16:17,340 --> 00:16:19,860
මේ සියලු මිනිසුන් සම්පූර්ණයෙන්ම දිය වී යාමට පෙර!

234
00:16:20,460 --> 00:16:22,180
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

235
00:16:27,740 --> 00:16:29,980
කවුරුහරි සවාරියක් යනවා වගේ.

236
00:16:39,300 --> 00:16:42,020
සංඥා පුවරු තුනක් අල්ලා ගන්න
ඒවා ඔබේ සැරයටියට බැඳ තබන්න.

237
00:16:42,140 --> 00:16:44,660
- අපි propeller එකක් හදන්න යනවා!
- ප්‍රචාලකයක්?

238
00:16:46,740 --> 00:16:51,380
{\i1}? පොප්සිකල් කැටි කිරීමක් ඔබ වෙත පැමිණේ{\i0}
{\i1}ඔබ මගේ පරීක්ෂණය සමත් නොවන්නේ නම් ?{\i0}

239
00:16:51,381 --> 00:16:55,859
- හරි, දැන්, මට ඔබේ පටිය දෙන්න! {\i1}-
? මම ග්ලැසියේටර්, ඔබට මගෙන් පලා යා නොහැකිද ?{\i0}

240
00:16:55,860 --> 00:16:58,780
{\i1}? ඔබේ ආශ්චර්යය භාර දෙන්න ?{\i0}

241
00:17:08,380 --> 00:17:09,430
සූදානම්, කිටී?

242
00:17:10,460 --> 00:17:12,420
ව්යසනය!

243
00:17:21,540 --> 00:17:22,590
ඉක්මනින්!

244
00:17:38,100 --> 00:17:40,340
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් නරක දෙයක් නැත, කුඩා අකුමා!

245
00:17:44,340 --> 00:17:46,380
නරක් වීමට කාලයයි!

246
00:17:49,820 --> 00:17:50,870
ගොට්චා!

247
00:17:52,140 --> 00:17:53,820
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

248
00:17:54,220 --> 00:17:56,300
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

249
00:18:02,611 --> 00:18:04,619
එය පවුම් කරන්න!

250
00:18:04,620 --> 00:18:06,780
{\i1}Sacrebleu{\i0}! කෙතරම් ආකර්ශනීයද!

251
00:18:06,900 --> 00:18:10,020
සීතලෙන් බේරුණා
සුපිරි ආදර කුරුල්ලන් කිහිප දෙනෙකු විසින්!

252
00:18:11,140 --> 00:18:12,380
ඔහු කිව්වා!

253
00:18:13,740 --> 00:18:18,740
ලේඩි බග්! ඔබ මගේ සියලු සැලසුම් දිය කර ඇත!
ඒත් කවදාහරි මම දිනනවා.

254
00:18:18,860 --> 00:18:21,380
එය එවැනි මිහිරි පළිගැනීමක් රසවිඳිනු ඇත!

255
00:18:27,780 --> 00:18:31,820
- ඒක ලස්සනයි, Cat Noir.
- ඔබ අවසානයේ පැමිණීම ගැන ඔබට සතුටු නැද්ද?

256
00:18:31,940 --> 00:18:35,460
අහන්න, මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ හැඟීම් සමඟ.

257
00:18:35,580 --> 00:18:38,820
එය ඔබට බොරු කීම හා සමාන වනු ඇත
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

258
00:18:38,940 --> 00:18:42,300
ඔබ හවුල්කරුවෙකුට වඩා වැඩි ය, කැට් නොයර්.
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

259
00:18:42,420 --> 00:18:44,620
ඒ වගේම මම කවදාවත් යාළුවෙකුට බොරු කියන්න කැමති නැහැ.

260
00:18:45,220 --> 00:18:47,380
නමුත් එය බොරුවක් යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

261
00:18:47,500 --> 00:18:49,860
මොකද මේ කොල්ලා ඉන්නවා මම...

262
00:18:50,620 --> 00:18:52,620
කොල්ලෙක් ඉන්නවද? කවුද...?

263
00:18:53,340 --> 00:18:54,580
එය...

264
00:18:55,500 --> 00:18:59,180
ඒ කවුද කියලා මට කියන්න බෑ.
අපට එකිනෙකා ගැන කිසිවක් දැනගත නොහැක.

265
00:18:59,300 --> 00:19:01,820
අපගේ අනන්‍යතාවය රහසක්ව පැවතිය යුතුය.

266
00:19:01,940 --> 00:19:05,060
අපි දෙන්නම සුපිරි වීරයෝ Cat Noir.
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

267
00:19:15,940 --> 00:19:19,220
මට තේරෙනවා, ලේඩි බග්.
ඔබේ මිත්රත්වය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

268
00:19:19,820 --> 00:19:22,300
ඔබට රෝස තබා ගත හැකිය.
එය ඔබේ ඇඳුම සමඟ යයි!

269
00:19:30,820 --> 00:19:34,780
හදවතේ වේදනාවෙන් මිදීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
චීස් සම්පූර්ණ පොකුරක් කන්න. ෂැල් වී?

270
00:19:34,900 --> 00:19:36,460
මට හිත් රිදීමක් නෑ ප්ලග්.

271
00:19:36,540 --> 00:19:39,300
නියමයි! ඉතින්, චීස් උත්සවයක් නැද්ද?

272
00:19:39,420 --> 00:19:43,420
සමහර විට ලේඩිබග් කවදාහරි මට ආදරය කරයි.
මම කිව්වේ, මම ඇයට ආදරෙයි වගේ.

273
00:19:43,820 --> 00:19:48,300
මම විශ්වාස කළ යුතුයි. අතරතුර කාලයේ දී,
ඇගේ මිත්රත්වය සියලු දෙනාටම හොඳම තෑග්ගයි.

274
00:19:48,900 --> 00:19:54,020
අහ්! මේ සියල්ල මිහිරි කතා
මාව අවුල් කරනවා! මට {\i1}camembert{\i0} අවශ්‍යයි!

275
00:20:01,300 --> 00:20:03,540
- හෙලෝ, ඇන්ඩ්‍රේ!
- හේයි, ලස්සන මැරිනෙට්!

276
00:20:03,660 --> 00:20:06,380
මම ඔයාට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් දෙන්නද,
මේ පාර කන්නද?

277
00:20:06,500 --> 00:20:09,900
ඇත්ත වශයෙන්! මම තව කොහොමද දැනගන්නේ
එය ඇත්තටම පැරිසියේ හොඳම නම්?

278
00:20:10,300 --> 00:20:13,060
ඔහුගේ තොල් මෙන් පීච් රෝස
සහ මින්ට් ඔහුගේ ඇස් වගේ.

279
00:20:14,980 --> 00:20:16,580
එය රසවත්!

280
00:20:16,700 --> 00:20:18,990
තාම හිතනවා
එය ආදරය එකට හිර කරන්නේ නැද්ද?

281
00:20:19,060 --> 00:20:22,340
කිසිවිටෙක නැහැ කියන්න එපා! සුභ දවසක්, ඇන්ඩ්‍රේ.

282
00:20:22,460 --> 00:20:24,620
ඉක්මනින් නැවත හමුවෙමු, මගේ ආදරණීය.

283
00:20:29,220 --> 00:20:30,340
ම්ම්ම්!
[සිනාසෙයි]

284
00:20:31,460 --> 00:20:35,660
තවත් පාරිභෝගිකයෙක්! සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
ඔබ සොඳුරු අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් කැමතිද?

285
00:20:35,780 --> 00:20:39,100
- ඔබේ අයිස්ක්‍රීම් ඇත්තෙන්ම මායාකාරීද?
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

286
00:20:39,220 --> 00:20:42,060
- මම හිතන්නේ ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි.
- ඔයා හොඳටම ඉන්නවා, පුතා!

287
00:20:42,660 --> 00:20:46,140
කළු චොකලට් චිප් සමග ස්ට්රෝබෙරි,
ඇගේ හිසකෙස් සඳහා බ්ලැක්බෙරි,

288
00:20:46,260 --> 00:20:49,060
බ්ලූබෙරි අයිස්ක්‍රීම්,
හරියට ඇගේ අහස-නිල් බැල්ම වගේ.

289
00:20:49,980 --> 00:20:51,030
නිවස මත!

290
00:20:52,780 --> 00:20:56,140
ඔයාගේ ඇස්වල ආදරයක් තියෙනවා.
ඇන්ඩ්‍රේට එය දැකිය හැකිය, දවස මෙන් පැහැදිලිය!

291
00:20:56,260 --> 00:20:59,420
- මේ ආදරය ඇත්ත!
-සුබ දවසක් වේවා.

292
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
[සජීවී සංගීතය]

293
00:21:10,670 --> 00:21:15,220
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


